永瀬廉さん＆広瀬すずさん主演ドラマ『夕暮れに、手をつなぐ』。
広瀬すずさん演じる空豆は九州の片田舎で育った女の子ということで、セリフには方言が使われています。
いったいどこの方言なのでしょうか？SNSでは、
- 「どこの方言？」
- 「方言に違和感がある」
- 「九州出身だけどこんなに訛ってない」
と九州出身の方からも違和感があるとの声がありました。
そこで今回は、夕暮れに手をつなぐの方言は九州のどこ？広瀬すずの訛りにSNSでは違和感の声と題して紹介します。
夕暮れに手をつなぐの方言は九州のどこ？広瀬すずの訛りは空豆語？
「夕暮れに手をつなぐ」の方言は「宮崎・鹿児島・長崎」の3ヶ所の方言を混ぜたオリジナルの方言です。
脚本家の北川悦吏子さんが、制作発表会見で明かしています。
- 宮崎、鹿児島、長崎の3ヶ所をブレンドして作っている
- 空豆を九州出身にしたかったけど、ピンとくる方言がなかった
- 祖母が長崎出身、祖父が宮崎出身という設定にして、ちゃんぽんする技を考えた
空豆は、おばあちゃんとおじいちゃん両方の方言を聞いて育ったので自然とブレンドされた方言を使うようになった。
空豆を九州出身にしたいという前提があったようですが、ピンとくる言葉がなくて、オリジナルの「空豆語」を作ったということですね。
【SNSの反応】夕暮れに手をつなぐ・広瀬すずの方言や訛りに違和感
3ヶ所の方言がミックスされているため、実際には広瀬すずさん演じる空豆のような喋り方をする人はいないということになります。
そのため、地元九州の視聴者からしても違和感のある方言になってしまっているようです。
私生まれてずっと20年以上九州住んでいるけど、すずちゃんの方言九州の色んな県が混ざってて、正直違和感しかない笑
— はるか (@6YhkPRQSMBpZGLV) January 17, 2023
宮崎弁も使ってるけど、私のおばあちゃんが使うくらい昔のもの笑
ちょっと九州に対して偏見あるのかな…#夕暮れに手をつなぐ
これ、、どこの方言を使ってる設定なん？長崎と宮崎チャンポンしても、こんなになるか？地元としては、なんかイントネーションがビミョー💦#夕暮れに手をつなぐ
— フェルナンデス (@nvtEtz3s5dEzMpk) January 17, 2023
方言が気になりすぎて、ドラマの内容が入ってこないという声もありました。
また、最近ではコテコテの方言を使う若者が少ないということもあり、誇張した表現のように感じてしまう側面もあるようです。
広瀬すずの方言ひどいな…ドラマとは言え、あんな感じな子今時いる？
— あっキー (@akeykomichan721) January 14, 2023
方言で苦情が来なければいいなってちょっと心配してる。私が九州の出身なんでちょっと方言が大袈裟すぎなんじゃないかなと😓いくらド田舎でも若い女の子が自分のこと”おい”とか言うかなって😂
— りぃ (@XZMjeiTWnOzW4oC) January 12, 2023
まぁ広瀬すずちゃんだから可愛いからいいんだけど
一方で、広瀬すずさんが方言を使うとカワイイといった声もありました。
映像が美しい✨
— 茉莉花(まつりか) (@kps01230523) December 20, 2022
すずちゃんもれんれんも美しい。
美しかない✨
方言もすずちゃんの声だと柔らかくてかわいい💕#夕暮れに手をつなぐ#広瀬すず #永瀬廉
夕暮れに手をつなぐ・広瀬すずの方言指導はだれ？
「夕暮れに手をつなぐ」の空豆を演じる広瀬すずさんの方言指導者として2名の方が発表されています。
- 宮崎弁：岡林愛
- 長崎弁：山下由奈
【出演情報】
— J.CLIP・LIBERTA (@infoJCLIP) January 16, 2023
明日1/17(火)22時スタート
TBS火曜日ドラマ「夕暮れに、手をつなぐ」
宮崎弁の方言指導を #岡林愛 が担当させて
いただいております。
また、第1話に出演もしております。
是非、ご覧ください🤝🏻https://t.co/etgMFIxOe7 pic.twitter.com/e80BMtfHUl
岡林愛さんは女優として活動しており「夕暮れに、手をつなぐ」の第1話にも空豆の親戚役として出演しています。
私は昨年の6月頃から素晴らしすぎるチームの皆さんとご一緒させて頂いているのですが、一つの素晴らしい作品を作るために、何年も前から企画し、熱量高いたくさんの方々の力によって出来ているんだと、目の当たりしてる贅沢な環境にいます🥹✨🙏(文字が入りきらなかったのでこちらに)
— 山下由奈 (@yamashita4222) January 16, 2023
山下由奈さんも女優として活動しています。岡林さんのように今後ドラマに出演するかもしれません。
3ヶ所の言葉がミックスされたオリジナル方言となると、どのような方言指導になるのか気になりますね。
まとめ：夕暮れに手をつなぐの方言は九州のどこ？広瀬すずの訛りにSNSでは違和感の声
ドラマ『夕暮れに、手をつなぐ』で広瀬すずさん演じる空豆の方言がどこなのかまとめました。
- 宮崎・鹿児島・長崎の言葉をブレンド
- オリジナルの空豆語
脚本家の北川悦吏子さんが3ヶ所の言葉をミックスして作ったオリジナルの空豆語ということでした。
